After a suggestion on sourceforge, I have added ClipIt to transifex (“an open service allowing people to collaboratively translate software [...]“) and to github, which should allow people to more easily submit patches and suggestions. If you want to help out the project, translate it to your native language using transifex or send in patches/bug reports/etc.